Sveiki,
Kas kartą prieš vykdama į Paryžių pagalvodavau, kad būtų šaunu nuvyktį į Giverny. Ir galų gale tai padariau! Miestelis garsus dėl čia esančios tapytojo Claude Monet užmiesčio sodybos. Monet čia gyveno, puoselėjo nuostabaus grožio sodą ir tapė savo šedevrus. Giverny yra apie 80 km nuo Paryžiaus. Ten galima nuvažiuoti autobusu, traukiniu iš stoties Gare St Lazare, taip pat yra organizuojamos vienos dienos turistinės išvykos. Aš vykau traukiniu. Kelionė truko apie 1 val., gal kiek ilgiau. Atvykus į Giverny iki Monet sodybos galima nuvažiuoti taksi ar specialiu turisitiniu traukinuku. Važiavau pastaruoju. Gana nepatogu, traukinukas labai mažas. Prisigrūdę pilna turistų, pajudėti neužkabinant greta sėdinčio neįmanoma, girdisi skirtingų kalbų klegesys, pykši fotoapartai ir mobilieji telefonai, audiogidas pasakoja miesto istoriją… Toks turistinis chaosas, bet žavus chaosas :) Man pasisekė, kad tądien buvo geras oras. Visą laiką Giverny jaučiausi tarsi apsvaigusi. Mane svaigino saulėtos dienos grožis, gėlių ir kvapų įvairovė, skirtingų emocijų gausa ir galiausiai tą svaigulį dar labiau sustiprino vietinėje kavinėje ragauti sūriai ir obuolių sidras.
Hi,
During my last trip to Paris I decided to visit Giverny. The village is best known as a location of Claude Monet’s garden and home. The painter spent his last years at Giverny cultivating his garden and painting his masterpieces. Village is about 80 km away from Paris and is really worth to visit. You just have to want it - there’s a bus, a train from Gare St Lazare and even a day tours from Paris to Giverny. I went there by train. The journey took about an hour or a bit longer. From Giverny railway station you can take a taxi or touristic mini train to Monet’s garden. I chose mini train. It was really small and uncomfortable but still it was pretty fun. There were so many people, tourists from all around the world, talking loud in different languages, taking pictures with their cameras and cell phones… I couldn’t move without touching those sitting next to me. So really chaotic yet very exciting. I was lucky because the day was very beautiful and I felt delighted. The beauty of warm and sunny day, variety of flowers and aromas, abundance of different emotions affected and relaxed me. The final accent to all the delight was tasting local cheeses and apple cider.
Įkvėpta Gyvernny grožio nusprendžiau surengti mažą pikniką savo sode. Patiesiau baltą staltiesę, nupirkau prancūziško obuolių sidro ir lietuviško varškės sūrio. Sūrį tyčia rinkausi paprastą, lietuvišką, nes camabert’as būtų per daug banalu. Sūrį apliejau medumi ir apibarsčiau valgomų gėlių - medetkų, agurklių ir raudonėlių - žiedlapiais. Sukūriau tokį mažytį Giverny lėkštėje. Ir, kad būtų dar lietuviškiau, viską sudėliojus ant žolės, pradėjo lyti stambiais, lietuvoiškos vasaros lietaus lašais. Ir tai buvo taip gražu. Vėl pasijutau apsvaigus nuo kvapų, gėlių, lietaus, medaus, sūrio ir sidro.
Inspired by all the beauty of Giverny I decided to make a small picnic in my garden. I put white cloth on the grass, bought a bottle of French apple cider and Lithuanian curd cheese. I purposefully chose Lithuanian cheese. Just thought that camembert would be very banal. So I poured some honey on cheese and sprinkled with edible flower - pot marigold, oregano, borage - blossoms. I felt like I’ve created my personal small Lithuanian Giverny on a plate. And to make it much more Lithuanian Lithuanian summer rain came down on my picnic just after I arranged everything. And it was so beautiful! I felt delighted again with all that beauty all around me, of taste of cheese, honey, flower and cider.
