Laba,
Trumpos, kelių dienų išvykos yra tai, kas man dabar labai labai patinka. Dar praeitais metais tarsi rimtai, tarsi juokais susikūriau planą kiekvieną mėnesį išvykti kur nors keliom dienom. Kur nors čia pat, Europoje. Pavakarieniauti Milane, ar išgerti kavos Vienoje, suvalgyti dešrelių Berlyne ar apsalti nuo pyragaičių Paryžiuje. Praeitais metais savo planą įgyvendinau tik 50%. Šiemet bandau tęsti tai, ka pradėjau pernai ir jau šiandieną, savo trumpų kelionių sąskaitoje turiu Milaną, Berlyną, Vieną, Barį ir Madridą. Uhu! Kol kas viskas puikiai einasi.
Dabar trumpai apie paskutiniąją išvyką į Madridą (tikiuosi, kad rasiu laiko papasakoti ir apie ankstesnes išvykas). Tai bus daugiau foto pasakojimas, nes rašytoja iš manęs nelabai kokia. Taigi Madridas niekada nebuvo tas taškas, kurį žūt būt norėjau aplankyti. Bet viskas susiklostė labai smagiai. Pirmiausia, balandžio pradžioje Madride buvo atidaryta didelė Pablo Picasso darbų paroda “Gailestis ir siaubas Picasso darbuose. Kelias į Guernica””. Picasso yra mano vienas mėgstamiausių visų laikų dailininkų. Pauglystėje buvau labai juo susižavėjusi. Žiūrėjau filmus, skaičiau knygas ir straipsnius apie jį, jo gyvenimą ir kūrybą. Vėliau, kai jau pradėjau daugiau keliauti, stengdavausi aplankyti visus muziejus, kuriuose yra jo darbų. Pernai rudenį, Paryžiuje, Fondation Louis Vuitton, aplankiau nuostabią parodą “Modernaus Meno Ikonos. Ščiukino Kolekcija”. Ir kai pamačiau ant sienos kabančią “absento gerėją” aš apsiverkiau. Tas paveikslas man toks mano. Ta melancholija ir liūdesys ir vienatvė tokia artima man. Aš verkiau iš džiaugsmo ir didelės laimės, kad galėjau pamatyti gyvai paveikslą, kurio atvaizdas kalendoriaus lape daugelį metų kabėjo mano, dar paauglės, kambaryje. Tai buvo lapkričio mėnesio kalendoriaus lapas.
Taigi, paroda Madride man nedavė ramybės. Vieną dieną nusprendžiau parašyti vienai bičiulei, kuri gyvena Madride, ir pasiklausti ar galėčiau kelias dienas apsistoti pas ją. Ir ji maloniai sutiko mane priimti. Tad beliko tik nusipirkti bilietus, susikrauti kuprinę ir nusiteikti nuotykiams.
Plaza Mayor.
Hi,
Short trips are now my favourite way to travel. It's so nice to go somewhere in Europe. For example to have a dinner in Milan, to drink a coffee in Vienna, to taste currywurst in Berlin or to enjoy pastries in Paris. Last year I decided to have a three to five days lasting trips every month. But I had just six. It means I made just 50% of my plan. So this year I'm trying to be more efficient and already made it to Milan, Berlin, Vienna, Bari and Madrid. Seems that things are going really well!
This post is about my short trip to Madrid (hope I'll get some time to tell you about my previous trips too). So, Madrid, to tell the truth it never was a place I wanted to visit, but then I learned about a huge new exhibition of Picasso "Pity and Terror. Picasso's Path to Guernica". Just then I started to think about a trip to that amazing city. Picasso always was my favorite painter. Since I was teenager I was fascinated by his paintings, sculptures and his personality. I was reading books about him, watching movies. Later, when I started to travel more I was trying to visit all museums where his works are. Last autumn I visited an amazing exhibition at Fondation Louis Vuitton in Paris. It was exhibition "Icons of Modern Art. The Shchukin Collection”. When I saw “The Absinthe Drinker” on the wall I started to cry. For sure it was tears of joy. At last I met her - my favorite of Picasso.
So the exhibition in Madrid woudn't let me rest, I really really wanted to meet Guernica. I've PM'ed to my friend in Madrid and asked if she could accommodate me at her place. And she said yes! Then I've got a ticket and here I am!
Štai ji - Guernica! Dėl jos vykau į Madridą, Ir ji buvo nuostabi! Na tik taip gavosi, kad turputį "susimoviau". Na ką aš žinau, niekas manęs neįspėjo, kad fotografuoti negalima. Išsitraukiau kamerą, blykstės niekad nenaudoju, tai sau ramiai ir šaudžiau. Tik kad šoko prie manęs du apsauginiai šaukdami senjora, senjora... Aš visa išraudau, mikčiojau disculpe, kamera paslepiau ir sprukau į kitą salę...
And there's Guernica! I went to Madrid to see this masterpiece. And it was awesome! I wasn't very decent tourist and made few shots of the picture, even though it was prohibited. I actually didn't notice signs till security came shouting at me :) And I wasn't using flash, but appears that no photo at all, so enjoy a sneak peak.
Labai gardus alus Fabrica Maravillas. Ir labai gardžios žalios alyvuogės čia buvo.
Tasty and refreshing beer at Fabrica Maravillas. They offer olives ar peanuts to go along with your beer. Green olives was super delicious.
Bar Galetta atrodė palabai patraukliai, tik tuo metu, kai jį radome, jis dar nedirbo. Būtinai aplankysiu kitą sykį.
Bar Galetta seemed as a very attractive place, but it didn't work when we passed thru. I'll certainly check it next time.
Bar Galetta. Paprastas ir jaukus interjeras.
Bar Galetta. I Love this simple and cozy interior.
Bocadillo de Jamón y Champán. Šią vietą labai rekomenduoju visiems, planuojantiems apsilankyti Madride. Tai šampano ir kumpio rojus. Paprasti, bet ne prasti reikalai!
Bocadillo de Jamón y Champán. If you are going to Madrid so I highly recommend you this place. This is a paradise of champagne and ham lovers.
Bocadillo de Jamón y Champán. Pora mėgaujasi vynu ir bocadillo'm.
Bocadillo de Jamón y Champán. A couple enjoying wine and bocadillo.
Bocadillo de Jamón y Champán
Bocadillo de Jamón y Champán. Skaniausios bocadillo's kada tik esu ragavusi. Dvi plonos duonos riekės su traškia plutele, kreminis sūris, orkaitėje keptos paprikos ir žinoma ibérico kumpis.
Bocadillo de Jamón y Champán. Bet bocadillo ever. Thin crispy slices of bread, cream cheese, roasted peppers and jamón ibérico.
Bocadillo de Jamón y Champán. Na ir burbuliukai!
Bocadillo de Jamón y Champán. And bubbles of course!
Pusryčių kava kažkur netoli Atocha stoties.
Breakfast coffe near Atocha station.
Šitie dešryčių ir sūrio užkandukai popieriniuose rageliuose mane "nuginklavo". Kažkoks kvailas prisiminimas iš tų laikų, kai dar laisvai keliauti negalėjome ir bobutės turgeliuose ar prie parduotuvių pardavinėdavo saulėgrąžas iš laikraščių susuktuose rageliuose...
These chorizo and cheese snacks in those paper packages look so inviting. All fast food should look like this!
Arzábal Museo Reina Sofía. Restoranas prie muziejaus. Į jį galima patekti ir iš muziejaus, kai persisotini dvasiniu penu, ir iš gatvės, šiaip, praalkęs ar ištroškęs.
Arzábal Museo Reina Sofía. Restaurant attached to Museo Reina Sofía. You can get in straight from museum or from the street.
Arzábal Museo Reina Sofía. Labiausiai man čia patiko aplinka. Jauku ir gana prašmatnu, tačiau brangoka, o aptarnavimas toks - mañana!
Arzábal Museo Reina Sofía. Very nice setting. Cosy and quite fancy place. But overpriced and the service very slow.
Arzábal Museo Reina Sofía. Burrata slotos su špinatais, pomidorais, kedro riešutais ir balzamico actu. Ir tas vandens butelis! Galiuosi jo neparsivežusi namo :)
Arzábal Museo Reina Sofía. Burrata salad with spinach, tomatoes, pine nuts and balsamic vinegar. And that bottle of water. I regret not to take it home :)
Fruteria.
Fruteria.
Fruteria.
Chocolatería San Ginés. Viena iš tų must to visit vietų Madride. Tai tikrai ypatinga vieta, kur, atrodo, laikas sustojęs. Vieta populiari ir tarp vietinių, ir tarp turistų. Dažnai ją aplanko ir įžimybės. Kainos labai draugiškos. Sako, kad čia būna didelės eilės, bet kai aš lankiausi, trumpam buvo dingusi elektra. Tad viduje buvo visiškai tuščia. Tačiau mane mielai aptarnavo. Užsisakiau kavos, vandens ir churros su šokoladu. Sėdėjau visiškai viena, prietemoje, nusotabioje aplinkoje. Tai buvo nuostabu...
Chocolatería San Ginés. It is one of must to visit places in Madrid. It's really special place where time seems not to have passed. The spot is really very popular. Natives, tourists and celebrities love that place with its reasonable prices. It is said that there are always crowded but during my visit it was completely empty beacuase of some problems with electricity. But the staff was very nice and let me in. I Felt a bit strange being the only one customer in such a wonderful place. I ordered coffe, water and churros with chocolate.
Chocolatería San Ginés. Ispūdingas autentiškas interjeras - veidrodinės sienos, daugybė įžymybių nuotraukų, dominuojanti žalia spalva ir marmuriniai stalai. Bei niekur neskubantis personalas.
Chocolatería San Ginés. Spectacular interior is decorated with mirrors and green wood panels, with green seats and marble tables. And easy going staff.
Chocolatería San Ginés. Tirštas, tamsus, stipraus skonio šokoladas ir Churros. Porcija vienam gerokai per didelė.
Chocolatería San Ginés. Thick, dark, strong chocolate and the churros. The portions are pretty big, so it's definitely possible to share with someone.
Chocolatería San Ginés.
Starbucks. Man pasirodė, kad Madride Starbucks kavinių ant kiekvieno kampo yra. Tai nėra mano mėgstamiausias kavinių tinklas, bet labai norėjau starbucks unicorn frappe. Bet negavau, tad užsisakiau jogurto frappuccino.
Starbucks. It seemed to me that there is starbucks on every corner in Madrid. Even it's not my favorite cafe chain I was curious to try unicorn frappe. But I didn't get it so I enjoyed yogourt frapuccino
Jamoneria. Manau, kad esu gana lakios vaizduotės, bet Ispanijos be kumpio negaliu įsivaizduoti...
Jamoneria. I think I have good imagination but I can't imagine Spain without ham...
Jamoneria.
Jamoneria.
Mercado de San Miguel. Tai dar viena vieta, kurią privalu aplankyti Madride. Nuostabus turgus su dideliu įvairių ir gėrimų pasirinkimu. Jūros gėrybės, sūriai, alyguogės. Vietiniai vynai, vermutas, alus, šampanas. Ir žinoma desertai.
Mercado de San Miguel. One more spot must to go in Madrid. Great market with a fabulous selection of tapas and drinks. Everything from seafood to cheese, olives to vermouth, beer, wine, champagne and to desserts. Just walk around and have a few bites of everything!
Mercado de San Miguel
Mercado de San Miguel
Bodega de la Ardosa. Šaunus old school'inis bariukas.
Bodega de la Ardosa. Great old school bar.
Bodega de la Ardosa.
Bodega de la Ardosa.
Martini. Tai kažkokia maža kavinukė, kurioje pusryčiavau. Pavadinimo neatsimenu. Na bet tas Martini man priš akis toks įkvėpianti pasidrodė. Nežinau kaip jums, bet man Martini asocijuojasi su James'o Bond'o fraze - shaken, not stirred. Mano martinio variantas: į kokteilių plaktuvą įdėkite ledo kubelių, įpilkite 50 ml degtinės, 10 ml sauso vermuto ir suplakite. Supilkite kokteilį per sietelį į atšaldytą taurė, nepamirškite trijų žalių alyvuogių. Ir leiskite pabusti savo vidinam James'ui Bond'ui.
Martini. It is a small cafe where I had my last brunch. Sorry, but I don't remeber the name of the cafe. But that Martini sing in front of me was so attractive. Martini always reminds me James Bond's quote - shaken, not stirred. My Martini version: take 50 ml vodka, 10 ml dry vermouth, ice cubes in a cocktail shaker and shake it vigorously. Strain and pour mixed drink to a chilled glass. Don't forget green olives. I prefer three olives in my martini glass.
Ultramarinos Quantin. Paskutinis restoranas į kurį užėjau. Ir labai gailiuosi, nes panašu, kad tai puiki vieta. Gražus ir jaukus interjeras. Ir tas mangas ant gražiai paseviruoto stalo!
Ultramarinos Quantin. The last restaurant that I visited during my short stay in Madrid. It seemed to me very fantastic with wonderful setting. Just look at that mango on the beautifully served table!
Ultramarinos Quantin. Kadangi nesijaučiau alkana, tai užsisakiau tik kavo, kuri buvo labai stipri ir su tiršta puta, bei sluoksniuotos tešlos pyragėlį su šokoladu.
Ultramarinos Quantin. As I didn't feel hungry I took just coffe, that was pretty strong with thick foam, and chocolate filled puff pastry.